Schreibweise: Datum – englisch oder amerikanisch?
Englisches oder amerikanisches Datum? – Die richtige Schreibweise des Datums ist essenziell für die internationale Geschäftskorrespondenz, um Missverständnisse zu vermeiden. Besonders zwischen dem britischen und US-Format gibt es bedeutende Unterschiede, die schnell zu Verwirrung führen können. Dieser Artikel zeigt Ihnen, wie Sie das Datum korrekt schreiben – je nach Empfängerland. Damit vermeiden Sie Missverständnisse, die durch unterschiedliche Konventionen entstehen können, und sorgen für eine reibungslose Kommunikation.
Hintergrund der unterschiedlichen Datumsangaben des UK und der USA
Das Datum wird weltweit unterschiedlich notiert. Während in Deutschland meist der Tag zuerst genannt wird, gibt es bekanntlich auch andere Möglichkeiten. Zu deutschen Varianten unterscheidet sich die Reihenfolge im englischen und amerikanischen Format teils entscheidend. Im britischen Englisch lautet die Reihenfolge Tag, Monat, Jahr (dd/mm/yyyy), während im amerikanischen Englisch die Reihenfolge Monat, Tag, Jahr (mm/dd/yyyy) verwendet wird. Diese unterschiedlichen Formate können zu Missverständnissen führen, insbesondere in der internationalen Geschäftswelt, wo exakte Datumsangaben oft von immenser Bedeutung sind. Ein falsches Datum könnte zum Beispiel zu verpassten Fristen oder unklaren Vereinbarungen führen.
Inhaltsverzeichnis
Alphanumerische Schreibweise zur Vermeidung von Missverständnissen
Eine gute Möglichkeit, Missverständnisse zu vermeiden, ist die alphanumerische Schreibweise des Datums. Indem der Monat ausgeschrieben wird, ist sofort klar, welcher Bestandteil der Tag und welcher der Monat ist. Beispiel: 10 January 1985 oder January 10, 1985. Diese Schreibweise ist in der internationalen Kommunikation zu bevorzugen, da sie Verwechslungen minimiert.\
Schreibweise: Das britische Datum
Das britische Datum folgt der Reihenfolge Tag, Monat, Jahr, beispielsweise 10/01/1985*für den 10. Januar 1985. Diese Schreibweise wird in den meisten Ländern des Commonwealth sowie in Europa verwendet.
Beispiele für britische Datumsangaben:
- 10/01/1985
- 10 January 1985
Um Missverständnisse zu vermeiden, empfiehlt es sich, den Monat alphanumerisch anzugeben, etwa 10 January 1985. Dies sorgt für Klarheit, insbesondere wenn der Text für Empfänger in verschiedenen Ländern bestimmt ist.
Schreibweise: Das amerikanische Datum
In den USA folgt die Schreibweise der Reihenfolge Monat, Tag, Jahr, etwa 01/10/1985 für den 10. Januar 1985. Diese Reihenfolge kann leicht zu Verwirrungen führen, da dieselbe Angabe im britischen Format für den 1. Oktober 1985 stehen würde.
Beispiele für amerikanische Datumsangaben:
- 01/10/1985
- January 10, 1985
Daher wird empfohlen, den Monat auszuschreiben, zum Beispiel January 10, 1985, um Klarheit zu schaffen. Beachten Sie dabei, dass nach dem Tag im amerikanischen Englisch ein Komma folgt.
Beispiele für alphanumerische Datumsangaben:
- 10 January 1985
- January 10, 1985
Einheitliche Vorgaben in Unternehmen
Unternehmen, die international tätig sind, sollten einheitliche Regeln für die Schreibweise des Datums festlegen. Dies kann Teil der Corporate Identity sein und hilft, Kommunikationsprobleme zu vermeiden. Besonders bei numerischen Datumsangaben sollte stets die vierstellige Jahreszahl in allen Schreibweisen – national wie international verwendet werden, um die Auf- oder Absteigendkeit der Schreibweise eindeutig zu machen und/oder Verwechslungen zu vermeiden (z. B. yyyy-mm-dd*oder dd-mm-yyyy).
Beispiele für den Einsatz in der Geschäftskommunikation
Je nach Empfängerland sollte die Schreibweise des Datums angepasst werden. Während in Großbritannien und den meisten europäischen Ländern das britische Format (Tag, Monat, Jahr) verwendet wird, ist in den USA das amerikanische Format (Monat, Tag, Jahr) gängig. Besonders in der Kommunikation mit asiatischen Partnern ist es wichtig, sich über die jeweils bevorzugte Schreibweise zu informieren, um Missverständnisse zu vermeiden. Schauen Sie auf die Datumsangaben Ihrer Geschäftspartner und orientieren Sie sich daran oder fragen Sie aktiv nach. – Sicher ist sicher!
Häufige Fehler oder No-Gos
Ein typischer Fehler bei der Datumsangabe ist die Verwechslung von Tag und Monat, insbesondere bei der numerischen Schreibweise. Dies kann schnell zu Missverständnissen führen, vor allem wenn das Datum in beiden Formaten möglich ist, wie etwa 03/04/2023. Um solche Missverständnisse zu vermeiden, sollte der Monat ausgeschrieben werden. Ein weiterer Stolperstein ist die uneinheitliche Verwendung von Kommata in der amerikanischen Schreibweise. Achten Sie darauf, dass nach dem Tag immer ein Komma folgt, z. B. January 10, 1985.
Was ist der Unterschied zwischen britischer und amerikanischer Datumsangabe?
Der Unterschied liegt in der Reihenfolge: Im britischen Format kommt der Tag zuerst, im amerikanischen der Monat.
Warum ist die richtige Schreibweise des Datums wichtig?
Eine falsche Schreibweise kann zu Missverständnissen führen, die im Geschäftsleben gravierende Folgen haben können.
Wie kann man Missverständnisse bei der Datumsangabe vermeiden?
Indem man die alphanumerische Schreibweise wählt und den Monat ausschreibt, wird Klarheit geschaffen.
Welche Formate sind für die internationale Kommunikation am besten geeignet?
Die alphanumerische Schreibweise ist am besten geeignet, da sie die Verwechslungsgefahr minimiert.
Wussten Sie schon?
Wussten Sie, dass das amerikanische Datumsformat (Monat-Tag-Jahr) eine historische Entwicklung ist, die auf die frühen Siedler zurückgeht? Diese wollten das Datum von der größeren zur kleineren Zeiteinheit gliedern, was dem amerikanischen Pragmatismus entspricht. In Großbritannien hingegen orientierte man sich an der chronologischen Reihenfolge, weshalb der Tag zuerst genannt wird.
Fazit
Die richtige Schreibweise des Datums ist für eine reibungslose internationale Kommunikation unverzichtbar. Besonders in der Geschäftswelt sollte die Datumsangabe klar und eindeutig sein, um Missverständnisse zu vermeiden. Eine alphanumerische Schreibweise, bei der der Monat ausgeschrieben wird, ist daher oft die sicherste Wahl. Unternehmen sollten klare Regeln zur Datumsangabe festlegen, um eine einheitliche und verständliche Kommunikation zu gewährleisten. Für mehr Details und spezifische Beispiele lohnt sich ein Blick in den entsprechenden Wikipedia-Artikel – so bleiben Sie stets auf dem neuesten Stand.
Steve Wagner - Über den Autor
Mit einer fundierten mehrsprachigen Ausbildung in Verwaltung und Office-Management sowie praktischer Erfahrung in diesem Bereich verbinde ich auf dieser Seite Fachwissen mit meiner Berufserfahrung als Lehrer. Nach meinen kaufmännischen Abschlüssen und beruflicher Praxis habe ich mich gezielt im Bildungsbereich weiterqualifiziert.
Heute unterrichte ich an einer Regelschule die Fächer Wirtschaft-Recht-Technik, Medien und Informatik sowie Deutsch als Zweitsprache (DaZ). Gleichzeitig bleibe ich dem Office-Management durch nebenberufliche Projekte eng verbunden. Mein Ziel ist es, praxisnahes Wissen verständlich und anwendbar zu vermitteln – sowohl im Unterricht als auch in meinen anderen beruflichen Projekten.
